こんばんは。
あ、まだこんにちは？
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
ランキングがびゅーんと上がってる！
英訳をしなくなって久しいし、
雑記帳みたいなブログしか書いてないのに。
英訳しない方が読んでもらえるのか！？
英訳やめる！？
でもさ、そうなったらさ、もうさ、
ほんとただのブログだからさ・・・
「ヤマちゃんの、ただのブログ！」
ってタイトルになっちゃうからさ・・・
っていう会話をしました。
ということで、久々のお題です！
久々にも程があるお題です！
ごめんね！お待たせ！
お疲れ様です。
英訳しばらくしてなかったので
ちゃんとやっていかないとね。
このままだと、社長！今日もお題がありません！
というブログになってしまいます。
では、お題いきます。
君の名は。
評判通り面白かったですよ！
ヤマちゃんにもお勧めです！
ヤマちゃんの、ただのブログ！
ではなくて
ヤマちゃんの、社長！今日もお題がありません！
だったか・・・！
なんか知らんけど
そのブログ面白そうだよ？笑
今のところは、まだしばらく
ヤマちゃんの、社長！そんな英語はありません！
で行こうと思っているので、英訳もちゃんと
していこうというつもりはあります。
つもりは、にアクセントです。
甲高い声で言ってください。
「つもりは！」あります。
我ながら、
ちょっと何言ってるか分かんない。
ごめんね。
じゃあ、そろそろやりますか。
英訳。
どうやってやるんだっけ？
ってくらい久々だね。
えーーと？
君の名は。
評判通り面白かったですよ！
ヤマちゃんにもお勧めです！
ここまでがお題だよね。
すごく話題になってますね～。
なんでも、背景のキレイさが
半端じゃないっていう情報は持ってる。
あと、入れ替わっちゃうやつって情報も。
社長にお勧めして頂いたので、
みにいってみようかなあ。
この映画、アイルランドとロンドンみたいな
そんな地域でも公開されるそうですよ！
そのタイトルは！ババーン！
Your Name
ということで、お題の英訳は
これだ！ワン・ツー・スリー。
"Your Name"
It lives up to its reputation!
You should go and watch it!
文語的なお題だったので
I strongly recommend it to you!
かとも思ったのですが、
口語的な感じにしてみました。
なんとなく。
あと、live up to one's reputationは
ネットで探してて「なるほど～」と
思った表現だったので使ってみました。
使わないと覚えないからね。
これは、"期待を裏切らない"というか
"期待通りの成果を出してくれる"みたいな
優等生なイメージの意味合いのようです。
期待を裏切らないすばらしさです！
みたいな感じかな。
普通の会話ならば、
I liked it!
I understand why it's so popular.
くらいの言い方をするかな。
あ、なんか真面目～。
やっぱ、社長！今日もお題がありません！
の方が人気がでるかもしれない・・・・
それよりなにより、ここ数日身体がガチガチに
凝っているので温泉とか行きたいな。
" width="340" alt="image" contenteditable="inherit" height="191" class="PhotoSwipeImage lazyload" data-entry-id="12210918924" data-image-id="13776098314" data-image-order="1" data-src="https://www.oneup.jp/media/wp-content/uploads/ameblo/o0480027013776098314.jpg" style="aspect-ratio: 340 / 191;" />
なんでだろな～。
姿勢悪かったかな～。
ハロウィンでかぶったウィッグが
重かったからかも！
ありえる！
マッサージいきたい。
伸ばされたりほぐされたりしたい。
社長、久しぶりでなんか緊張しました！
お元気ですか！？
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
