おおっ。
M岡君からブログがきました！！
※ここまでの流れは
それではM岡君のブログを
どうぞご覧ください！！！
*
皆様、朝夕が冷えてきましたが、
どうぞお体にお気をつけてお過ごしくださいませ。
いつもとテイストが違う出だしですが、
恐れながら、このブログを乗っ取らせて頂きました。
過去数回だけ登場しました
M岡くん（がちゃぴん）こと、M岡です。
今回はマネジメントからのご指示を頂いて、
このブログを乗っ取らせて頂きました。
許可なく、勝手にやっている訳ではありません。
面白いことは書けないので、いつも通り真面目にいきます。
「そこはかとない違和感」
社長からお題を頂きました。
あれ、本家ヤマちゃんも同じテーマでやっています。
そうです、今回は同じお題で答え合わせをするという趣旨です。
"something different"
（先にリリースされた本家のブログは見ていません）
文脈によると思いますが、名詞で表現するのは難しいです。
"I feel it's strange/weird."
"It sounds strange/weird."
というところでしょうか。
社長、私の英訳はいかがでしょうか。
*
ということで。
素晴らしいじゃないですか。
M岡君！
この真面目さ！
いいよ！いい！
ヤマちゃんの適当さが
際立つすばらしい解説と英訳！！
「名詞で表現するのは難しい」
というコメントとか、
もうほんと、
英会話スクールの英訳ブログって
こういうやつだよね！！
ヤマちゃん考えたこともなかったわ！
文法用語とか使う気一切ないでげすよ。
ほんと、ヤマちゃんブログって
自由なんだなーと改めて感じた次第です(笑)
M岡君、良かったよ！！
ありがとう！！
今後も好きな時に送ってきてね！！
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
