こんばんはー。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
雪降らなかったね～。
ほっ。
二時間半早く起きて、シャッ！とカーテンを薄めに開けて、
地面が白くないことを確認し、二度寝しました。
二度寝の気持ちよさったらないね。
でも、起きた時の「今何時！？」感が心臓に悪いね。
そういえば、珍しく家の話しますけど、こないだちょっと
「ああ、夫婦っぽくなってきたな(笑)」と感じた一コマがありました。
晩ご飯の後、なんとなくテレビがついていて、のんびりしていた時に、
「あ、そういえば、ジョージ。ジョー・・・ジョージ？(・ω・)」と言われ、
すぐさま、「ディーン・フジオカね」と私。
「それ！」と夫。
「ジョージ」て(((( ;°Д°))))
それをすぐ分かってしまったことに笑えてきて、
結局ディーン・フジオカの何の話だったか全然聞いてませんでした。
うーん、平和。
ではお題です。
いやー、毎日ぶっ飛んだ話が飛び交ってるね。
腹筋に力を入れておかないと倒れそうなことばかりです。
では、今日も早めのお題。
出来そうで出来ない事。
それは重要な事に集中すること。
がんばろ。
そうそう、ボディブローくらったみたいな衝撃がね。
ボディーブローくらったことないけど。
これは、考え出すと止まらなくなりそうなので、
一気に勢いで訳してみましょう！
頭を空っぽに！心は愛でいっぱいに！ゆけ！ヤマちゃん！
Not as easy as it seems:
To focus on what is important.
Let's keep trying.
どうでしょう！
愛があふれてますか！？
考えすぎてませんか！？
最初がね～、It's～にしそうになったけれど、見出しみたいな
感じで文法深く考えずに訳してみました。
not as ○○ as it seems
ってうまく訳したと思いません！？
出来そうで出来ない。
→ 簡単そうに見えて実は難しい
→ 見かけほど簡単でない
→ not as easy as it seems
という感じで日本語を変えてみました。
おお～意外と上手く訳せた～～。
よし、今後もこれでいこう。
頭を空っぽに！心は愛でいっぱいに！
社長、英訳のモットーが生まれました。（？）
7年連続！顧客満足度98％達成
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
