こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
先ほど、スクールに外国人から電話がありまして、
講師かと思って話していたのですがどうも噛み合わず・・・
実はワンナップで働きたいという方からの電話でした。
声がある講師にそっくりだったのと、
私が電話に出た時に「 オゥ、ハイ 」とさも知り合いかのような口調で・・・
日本人からの電話だったら、第一声でだいたい
生徒さんなのか、お問い合わせなのか、営業電話なのか分かるのですが
外国人、特にフレンドリーなタイプだと全然分かりませんね。
初対面（っていうか対面してないし）でもノープロブレム！
人類みなフレンド！
テイクイットイージー！エンジョイライフ！
ということでしょうか。
郷に入っては郷に従え、というのは
日本人独特の姿勢なのでしょうか。
ワンナップの講師は郷に従って、日本語が一言も話せなくとも
「 おはようございます 」と出社し、
「 ランチに行って来ます 」と外出し、
「 お疲れ様でした、お先に失礼します 」と帰っていきます。
みんな素直で真面目です
ではお題をあけましょうー。
いざー。
でもね、仕事以外の時間を充実させることはとても大事なんだよ。
よく働き、よく遊ぶ。
深みのある人生を送ろう。
お、昨日の続きですね。
激しいなと思ってました。
仕事だけやるのが偉いというわけではないという事ですよね。
感性を磨くプライベートの時間も大事です。
明日はお休みを頂いています。
久々に何の予定も入れていません。
紅葉でも見に行きたいなーとか言ってみる。
昨晩、社長とミュージカルや演劇の話になって、
キャットじゃなく人間が主役の舞台を観たいなーとも思ってみる。
ミュージックでもいいなー。
あ、バレエみてみたい！
お笑いもいいな。
オススメの舞台、何かありませんか～？
あ、私の休日はどうでもいいので訳せと、そうですね。
But, it's really important to find fulfillment outside your work.
Work hard, play hard.
Live a deep life.
深みのある人生って・・・deep life？？？？
誰か教えてください・・・。
誰か・・・誰か・・・社長の方とか・・・
あと、よく働きよく遊べって、play hard って書きましたが
これは study hard, play hard って言うなあと思ってそうしました。
でも大人に対して playってどうなんだろう・・・
playって、子供がおままごとしたり駆け回って遊ぶことを言いますよね。
うーん。
あと、あと、outside を使う時に迷いました。
outside work？
outside of work？
outside your work？
outside of your work？
講師によると、どれでもいいそうです。
of をつけるのが正しくて、代名詞（your）はつけてもつけなくてもいいと。
でも、口語で自然に聞こえるのは
outside of work もしくは outside your work なんですって～。
outside work や outside of your work はちょっと不自然だそうです。
リズムの問題でしょうか。
ふ～ん。
こういう時は、「 ふ～ん 」で終わった方がいいですね。
なんで！？違いは何！？と思うとドツボです。
とか言いながら気になるから調べてみましたが
2分探して見つからなかったのでやめました。
言いやすい方を言えばいいのね。おっけー
ということで、今日の英訳はあっているのか否か！？
outside について聞いた時に講師に聞けばよかったのにね。
後の祭り。
lock the barn door after the horse is out
へえ～。
社長にお題にされないように調べてみました。
馬が逃げ出した後に馬屋に鍵をかける。
っていうんですね。
他にも色々ありました。
A day after the fair.
The doctor after death.
The damage is done.
It's too late.
It is too late to lock（shut）the barn（stable）door after the steed is stolen.
へえ～。
今日のお題は、えっと、塞翁が馬でしたっけ？
社長、ユンケルパワー！！ニャー！！！
※注※
特に意味はありません。
酔っているのかもしれません。
二日酔いではなくまだ酔っているのかもしれません。
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
