こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
メリークリスマスでした。
クリスマスパーティーが終わってクリスマスも終わった感じがしていたので、
講師が「メリークリスマス！」と言っているのを聞いて違和感を感じていました。
だって気分は「よいお年を」ですもん。
そんなヤマちゃんですが、昨日は、クリスマス会にお呼ばれしまして、
知らない方も外国人もいらっしゃる会でして、非常に緊張しました。
プライベートで外国人と過ごすなんて、えー・・・何年ぶり？
英会話スクールのアドバイザーのヤマちゃん、
自慢じゃないけど外国人の友達はいません。えっへん。
なので、昨日のクリスマス会では、もうほんと、借りてきた猫のように気配を消して、
うわ～みんな英語上手だな～なんて思ってました。
アドバイザー失格ww
いや笑ってる場合じゃないか。
昼に始まって、ずーーーーーっと飲んで食べてたので
帰る頃には身体がものすごく重くなってました。
しかし、巨大なターキーと劇甘なデザートとワインをたらふく堪能し、
これが本場のクリスマスか！！と楽しい体験でした。
8kgのターキー登場！！
※この時点ですでにワイン4,5本空いてます。
グレービーもクランベリーソースもパンも何もかも手作り！
もりもりプレート。
もう入らないって言ってるのに、デザート四種類。
お腹いっぱいだけど、食べたい・・・！食べた。
手前のキウイ乗ってるものは、パブロバというイギリスの？オーストラリアの？
いやニュージー？のスイーツなんですって。
メレンゲを焼いたものの上に生クリームを乗せるという横暴。
外はサクサク、中は焼いたマシュマロのようにやわらかく、おいしいです。
しかし甘いです。
奥の黒くて丸いものは、ヘルメットではなく、
ニュージーランドのクリスマス定番ケーキ、フルーツケーキ。
洋酒たっぷり、黒糖みたいな甘さたっぷり、これまたヘビーなケーキでした。
いや～。
日本の食べ物って身体に優しいですね。
日本食が健康にいいって流行るはずですよ。
おいしいけど、今朝は豆腐の味噌汁が恋しくなったヤマちゃんでした。
ということで、クリスマスも過ぎて、もう今年もあと少し！！
ひいいいいい
今日はこの本場のクリスマスパーティーレポートを書こうと決めていたので、もう満足です。
すごい急いで書いたので誤字・脱字・嘘・大げさ・紛らわしい
表現があったらすみません。
ごめんなさい。
許してください。
それでは、お題をオープンです。
メリクリオープン！
今、忙しい。
あっ・・・・すみません・・・
T村君に「宜しければお題をお送り頂けると・・・・」っていう伝言を頼んだのです。
これは、この感じは、どの感じなのでしょうか。
T村君、どうだった？
次のうちどれか、答えなさい。
①今、忙しい。(｀・ω・´)ゞ キリッ
②今、忙しい。ヽ(;´Д｀)ノ ひー
③今、忙しい。 チッ
③だったらどうしよう・・・
この忙しい時にお題なんか送ってる場合じゃねーんだよ
空気読めよバカヤローコノヤロー的な・・・？
本場のクリスマスなんて浮かれた事書いてた自分が恥ずかしいです
ごめんなさいもうしませんぶたないで・・・
よし、上手く社長を怖い人に仕立て上げたところで、英訳します。
いきますよー。
今日は社長の真意がどこにあるかで訳が変わってくるので
いくつか書いてみようと思います。
お好きな訳で解釈してみてください。
素直に訳すならば、
I'm busy right now. 「 今忙しい 」
そのまんまですね。
ちょっとひねってみるならば、
I've got so many things to do right now. 「 今、やる事いっぱいなんだよね 」
もしくは、これはどうでしょう？
I'm tied up right now. 「 今、手が離せない 」
縛り付けられてるよ、手が離せないよ、という感じですね。
あるいは、
You caught me at a bad time. 「 ちょっと今は無理だな、ごめん 」
みたいな。
タイミングが悪いので後でもいいかな？というニュアンスでしょうか。
あとは、そうですね・・・
もし、社長の意図するところが、もし、もしね、③だった場合は、
Can't you see I'm busy right now？ 「 今忙しくしてんのわかんねーの？ 」
もしくは
Shut up. 「 黙れ 」
みたいな？
エエエエ(((゜д゜;)))ヤベエエエエエ
怖いじゃないか。怖いじゃないか。
ご立腹じゃないか。ご乱心じゃないか。
殿、ご乱～心～ヒイイイイイ
ということで、社長、今日は怖キャラになって頂きました。
え？③じゃないですよね？えっ？えっ！？(((゜д゜;)))
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
