こんにちは令和！
ヤマちゃん@ワンナップ英会話です！
GWいかがお過ごしですか！
いつの間にやら、改元しましたね。
時代が変わる瞬間を見届けるというのは
なかなか稀有な体験でしたね。
ヤマちゃんベビーは令和元年生まれとなります。
社長からは、本気出せば平成最後生まれもいける！と
励まされていたのですが、本気度が足りなかったようですww
お陰様で無事に臨月に入り、引き続き甘やかしてもらいながら過ごしてます。
ドライブしたり、おいしいもの食べたり、
色んな友人に会ったりもしたりして。
連休で各地から家族が集まって来て、
市内観光もしてたりします。
けっこう見所色々あるなあ。
藤棚が美しい近所の神社
本土最西端の地
旬を過ぎたつつじ祭り
ニイタカヤマノボレを送ったとされる無線塔
渦潮で有名な橋からの無線塔、巨大。
密度日本一の、200を超える無人島群。
島々の間を縫って走る遊覧船にも乗りました。
県外からも人が押し寄せる陶器市
懐かしい海水浴場、こんなきれいだったんだ！
で乱獲してその夜のおつまみにww
ミナです。
他の地域ではニナとかシッタカとかバテイラとか呼ばれるそうです。
遊びの予定も買い物もひとまず終えたので、
荷物整理しながらゆっくり備えたいと思います。
あ、あと庭でBBQもしたんだった。
ロブスター届いた。
こう、最後の夏休みて感じです。
ここ3、4日くらいの出来事です。
近い範囲内に色々あるのがまたいいよね〜。
我がふるさと、よきところです。
お腹はどんどん突き出てきてます。
これよりさらに成長してる気がする。
ていうかこの服着るのかなり無理あるよねww
もう、針とかチョンしたらパーンなりそう。
さすがに寝苦しいですね。
ホルモンの影響で寝つきも悪くなるらしいし、
張りも尿意も胎動も頻繁だし、
2時間以上続けて寝れてないなそういえば、
という感じです。
おかげで11時と16時に眠気のピークがやってきます。
昼寝しないとやってられません。
という言い訳で引き続きゴロゴロしとりますww
今のうち今のうちー！wwww
ちなみに、
私と出産予定日が10日くらいしか変わらない
同級生がいたのですが、
なんと数日前に破水からの出産に至ったとのこと！
私の予定日は29の肉の日なのでまだ3週間ほどあるのですが、
に、に、にわかに焦る、、、
近況はそんな感じです。
仕事からかけ離れすぎて夢見てるみたいです。
昼寝してばかりで夢見てるのかもしれません。
スクールでは、社長のサイン入り学習書が受付で販売開始して
いるようですが皆さんご覧になりましたか？
社長のサイン入り、私もほしい！
今度の二子玉川蔦屋家電での出版記念イベントに
夫を派遣してサインもらってもらおうかな(・∀・)
て思ってます。
そんな社長からお題が来てたので英訳しますね。
お題はこちら！
にんげんだもの
産休中でも手加減なしの難易度！ww
詩的な、つぶやき的な、力まない感じの、
そういうフレーズっぽいような、
そんなような、そんなのですよね。
Because we are human being じゃないもんね。
わかるよ。
わかる。
そりゃわかるよ。
言いたいことはさ。
あたしだって馬鹿じゃないんだから。
よおくわかるよ。
英訳かあ。
英訳ねえ。
そうねえ。
じゃあねえ。
そうだなあ。
えーとねえ。
こういうのでどうだろう。
えーとねえ。
えー、
Nobody is perfect.
ああー！
まあそれもありだよねー！
的な解答。。。
ラジオだったらオマケのピンポンもらえるやつ。
人間だものって、なんか、
失敗してもいいじゃない、人間だもの
みたいなことでしたもんね？
だから、完璧な人間なんていないんだから、
てことにしてみたんです。
まあ、そういう切り取り方もナシじゃないよねー
って感じじゃないですか？
意訳するとそういうことよね〜的な。
でも翻訳、英訳としては、もうちょっとバチっと
くるやつ言い当てたいんだけどなあ。
えーとね、
例えば、
We're only human.
とか。
That's what makes us human.
とか。
そういうの？
どう？
産休中の英訳の何がつらいって、
ネイティブ講師にきけないことよね。
いや別にきいてもいいんだけどさ。
メールとかチャットでニュアンス伝えるのチョー難しいわけでさ、
それができるなら訳せるよねって話よ。
まあでも、どうせ英訳部分は期待されてないの
わかってますから、いいんです。
徐々に子育てブログにシフトしていって
本来の目的を全員で忘れる流れにするのが目標ですから。
来年入社するスタッフとかが、
この子育てブログはワンナップとなんの関係があるんですか？
とかきいてきたら成功ですよね。
よおーし、頑張るぞー！
社長、腹が重いです！
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
