こんばんはー。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
最近、英訳が少なかったのでやたら仕事休みの日が多い気がしています。
いや、そのうち一回は自分ですっ飛ばしただけなんですけどね・・・。
じゃ、今日も張り切ってお題開けてみましょう！
怖いなー。
今日は重めじゃないかと予想。
重め警報発令！
近隣の住民の方はただちに避難を～～
ということで、オープン！
ルールは破るものではなく、変えるものである。
うむむ、重いっちゃ重いし、重くないっちゃー重くないですね。
はい警報解除～。
皆さんはただちにおうちにかえりましょー。
おうちに帰るまでが遠足でーす。
ルールが現状に合っていないからと言って、
破ってもいいことにすればいいんではなくて、
現状に合ったルールに変えていきましょうと。
そういうシンプルな解釈でいいのでしょうか。
ちなみにワンナップの社内ルールも、現場の声により日々変化します。
ここ数年で驚くべき変化を遂げてきたワンナップですからね。
ルールだってそれ相応に変化していかないとおかしいですからね。
そうですよね。
「こういうもんだと思ってた」とか「こんなルールもう誰も守ってないよね、ははは」
とかなんとかショボイこと言ってたらもう、
社長からぶっ飛ばされご指導いただく運びとなります。
今何か社長のイメージを汚すフレーズが聞こえてきたような・・・
気のせいです、気のせい。
じゃ、英訳してみましょう。
勘で。
ヤマちゃんの勘、略してヤマ勘で。
おおーちょっとウマイこと言った！か？
Rules are not made to be broken but made to be changed.
すごく、意図をシンプルに受け取って、シンプルに訳したのですが
どうなんでしょうか。
もっと深いい感じにした方が良かったのか？？
ウマいなーって感じがしませんよね。
いわゆるキャッチーさといいますか。
キャッチーさんと言いますか。
キャッチーさんは、ウィッキーさんと違ってシャイでなかなか人前に出てこないんですよ。
試しに読んでみましょうか。
キャッチーさーん！
ふふ。
かわいい。
社長、久々のキャッチーさん登場、お楽しみ頂けましたか？
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
