こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
さ、昨日のヤマちゃんが残したお題を今日のヤマちゃんが英訳します！
頑張れ今日のヤマちゃん！
反省しろ昨日のヤマちゃん！
はい！
じゃあお題いきまーす。
長期的な成長のコツはブレないこと。
周りを気にせず、粛々と打ち込む事。
色々な事を言われたり、色々な人を見たりすると
あっこれもやっとかなきゃ
あっこれも出来るようにならなきゃ
あっこれもやれるようになりたいし
やっぱりやらなくてもいいかな
あっこっちの方が重要じゃない？
と今までやってきた事からなんだかんだ心が逸れちゃったりして。
結局全部中途半端だったりして。
よーし、周りなんて気にしないぞおお
今自分がやるべき事を粛々と。
焦っても良い事ないですもんね。
どうにかしたいけど、今の自分に出来る事はないなら
やれる事をやるしかないですもんね。
もんねもんね。
ですもんね。
意味はないです。
目についたので繰り返してみたらリズミカルになっただけです。
お腹すいたなぁ。
ああ、心の声がダダ漏れですね・・・・
しかし、このブログけっこうたくさんの方に見て頂いてますね。
ヤマちゃん急にプレッシャーを感じるんですけれど・・・
いいですか、このブログは英訳ブログではなく
ヤマちゃんの奮闘記です。
ヤマちゃんが苦戦してひーひー言うのを見て
面白がるというなんとも陰湿な奮闘記です。
あっ途中で心の声が。
だからどうか、どうかヤマちゃんの英語を
安易に信じられませんよう・・・
じゃ、そんなプレッシャーをものともせず
大ざっぱに英訳してやるううう
ブレないとか、粛々とか、今のところ全然単語イメージできてないです。
パッとフレーズが思い浮かぶ時もあれば、
こういうフレーズを使ったら何とかなりそうとイメージ出来る時もあり、
今日のように I have no idea 
な時もあります。
そんな時は、日本語の方で連想ゲームだわさ！
だわさだわさ！
コツね～。
ヒント。秘訣とか。
ポイント、カギ？
ブレないね～。
意志。一貫性。目移り。迷い。がない。
粛々ね～。
淡々と。堂々と。うーん。
着実に。黙々と。動じない？
周りを気にせず、ね～。
distractとか。ああーなるほど。
ヤマちゃんの頭の中垂れ流しですが皆さんついてきてますかー！？
いやっ付いてこないでーーーっ！！
なんちゃってなー。
ええーと、とりあえずなんか繋げてみましょうか。
A key for long-term growth is consistency.
Don't let things or people around yourself distract you.
Do not make a fuss but just keep going.
うーん。
不満ですね。
はい、どなたか訳してみてくださーい。
言ったもん勝ちですよー。
言っても別に何も出ないですけど、トライする事に意義がある！
そう信じてる！
じゃ、そう言う事で、皆さん心の中で英訳トライしてみてください。
社長はどう訳されるでしょうかね～。
どう解釈するか、それをどう表現するか、で全然違う英訳になるわけで
つまり日本語力と英語力と両方問われているわけで。
ああ、やっぱりこのブログは
ヤマちゃんが苦戦してひーひー言うのを見て
面白がるというなんとも陰湿な奮闘記ですね。
そんなブログを、皆様今後とも宜しくお願い致します
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
