こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
facebookで英訳するってやつ、サラッと書けていいですね。
味をしめました。
でもそればっかりになると、なんとなく不安なような気もしたりして。
でもアメブロの方だと、なんかまずネタを探さないといけないような、
いっぱい書かないといけないような、そんな気もしてきたりして。
うーん、まあ、どっちでもいいのかなあ。
どっちが見やすいんですか？みなさん。
もう誰も見ていないんですか？みなさん。
みなさあああああん（ドン・ガバチョ風）
あ、サクラナイトの宣伝しろって指令が来たので、宣伝します。
お花見イベント、SAKURA Night。
今年の開催日は、2016年4月5日（火）です！！ワーワー！！
詳細はこちら。
スタッフの一部は例年、着物を着せてもらって参戦しています。
ヤマちゃんの「仲居感」ったらないですよほんと。
キャッツメイクしてもらっちゃー和猫だと言われ、
着物を着ちゃー仲居だと言われ、
なんでしょう、華がないんでしょうね。
昭和感がにおってしまうんでしょうね。
あ、ちなみに、詳細はこちら。のトップに使われている写真の
後姿はヤマちゃんだと思います、確か。
どうでしょう、出てますか？仲居感。
でもたぶん、正面だと思うんですよね。仲居感出てるの。
正面って言うか、顔面？
そんなめくるめくサクラナイト！
奮ってご参加ください！
ふわっとします。
八芳園の素敵な日本庭園を眺めながら、ワイングラスを傾ける、
しっとり大人なイベントです。
サクラナイトって、最近生まれたイベントのような気がしていましたが、
今年で7回目なんですね！！
2010年が一回目。震災から1カ月弱で二回目開催。
二回目はとても印象に残ってます。
あれがもう5年前なんですもんね～。
あれま～～～～。
ほんで、ヤマちゃんは4月で9年目になるんですもんね～～～。
あれま～～～～～～。
ということで、SAKURA Night話、けっこう弾みましたね。
これくらいでいいでしょうか。宣伝。
宣伝になってない。確かに。
まあ、そんな感じです。
では英訳です。
あ、お題まだ言ってなかった。
お題はこちらです。
スピードは最も費用のかからない差別化である
Promptness of action is the lowest-cost way
to differentiate ourselves from other companies.
スピードがspeedなのか、efficiencyか、quicknessか、なんなのか、
とっても迷い迷いでしたが、promotnessって使ったことがなかったので
使ってみました。
迅速さ、手際の良さ、機敏さ、という意味があるそうです。
意味はあっている感じがします。
ということで。
サクラナイト、お申込みお待ちしてま～す( ´艸｀)
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
