こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
プロフィールのTOEICスコアを
さりげなく更新しました。
ふふふ。
それでは、久々にお題です！
休暇を取っていた関係で
最近全くお題を送っていませんでした。。。
ということで、お題いきます！
仕事で結果を出す為に重要な事は
まず全体像を掴む事である。
休暇取られてましたね～。
写真に写りこんでましたね～。
ふふふ。
ヤマちゃんの夏のイベントは来週、再来週で
だいぶ落ち着きます。
こんなに夏をエンジョイしたのは久々かも。
花火したのも花火見たのも久々で。
ライブに行ったり、キャンプに行ったり。
来週は帰省アーンド結婚式です。
平成最後の夏だからってことで
遊びまくっても
なんとなく許されるんじゃないかと
思っているのですがどうでしょうか。
だめでしょうか。
ま、だめだわな。
では、英訳！！
なんか、勢いで行ってみよう！
いけそうな気がする！
それっ
One of the important points to have your work done successfully is to grasp the picture of the project.
grasp って使いたかった。
つかむ、という意味ですが、あんまり
使ったことないんですよねー。
シンプルな英語で割とうまく
言えた気になっていますが
いかがでしょうか？
そうでもないでしょうか？
長すぎるでしょうか？
お題にないニュアンスも
勝手に出ちゃってるでしょうか？
そうだよね。
わかる。
／＼
わかるよー
でもまあ、言いたいことは伝わると
思うんですよね。
コミュニケーションは取れると思う。
そういうこと。
あ、または、こんな感じは？
The first important step to complete your work successfully is to grasp a big view of it.
切り口をちょっぴり変えてみました。
通訳とか翻訳とかほんと、人によって
ニュアンス変わるよな～すごいよな～。
作者、話者のいわんとする本質を
理解していないと分からないもんね。
しかも作者や話者は訳されたものを
見ても分からないことが多いわけで。
せきにんじゅうだい！！
では。
久々なのに、雑な英訳ですが、
ヤマちゃんの本領発揮ってことで！！
社長、明日お時間あったら私にください～。
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
