こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
3連休は、広島へ行ってきました。
同窓会的なものがね、開催されて。
なんだかものすっごく楽しかったです。
夢なの？
これは夢なの？
ってくらい楽しかったです。
好きな人たちに囲まれて、
あっちを見てもなつかしのあの人。
こっちを見てもなつかしのあの人。
なにこれ幻？
幻なの？
ってくらい幸せでした。
あ、なんか同じこと言ってるから
もうやめますね。
贅沢だったな～。
あ、まだ言ってるし。
あまりの楽しさに写真をほとんど
撮ってないからね～。
文字でお伝えするしかないんですけど。
すっごく楽しい三連休でした。
お休み頂き感謝感謝。
で、今日・明日と勤務したら、
また三連休なんです。
これちなみに昨日までの三連休も
明後日からの三連休も、別に
私の希望じゃないからね！？
偶然です、偶然。
あしからず。（？）
ではお題です。
日が短くなってきましたね。
今年もあと一か月半。
がんばっていきましょう。
では、お題。
なんでもないや
あと一か月半か・・・。
あと一か月半で
SMAPが解散しちゃうんですね。
なんてこった・・・。
なんでもないや。
なんでもないや？
なんでもない「や」？
って言う？
つぶやきのような、
あ、やっぱ、なんでもないや。へへ。
みたいなニュアンス？
なんでもないや？
やっぱいいや、は言うけど
なんでもないや、ってあんまり
言わないですね。
あ、すみません、なんか
変なとこひっかかって。
あ、これ！？
これじゃない！？
映画『君の名は』 主題歌
なんでもないや / RADWIMPS
そういうことか！
そういうことかー！！
えーと、では、英訳すると・・・
Never mind.
でしょうか。
なんでもないや。気にしないで。
っていう。
または、
It's nothing.
なんでもないんだ。
なんでもない「や」のニュアンスは
やっぱり「Never mind.」な気がする。
独り言でもあるような雰囲気の。
いかがでしょうか。
RADWIMPSの方はなんて訳すんでしょうね。
「なんでもないや」と名付けた方の
真意というか、意図というか。
全然違ったりしてね。
それもまた面白いよね～。
君の名は。
次の三連休で見にいこっかな。
まだやってるのかな！？
やってたら見にいこっかな。
天気がいいといいな～。
社長、学生時代の仲間たちと
同じ目線で話ができることのスバラシサを
かみしめ、歩きすぎた筋肉痛をかみしめ、
今日も一日元気に働きました！
友人と適度な運動の大切さが身に沁みます。
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
