こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
横浜に出社したら、スタッフのK野さんに
「今日新宿ですよ！！」って言われる夢をみました。
まじ焦ったー。
やめてよね、K野さん。
あっという間にもうすぐ19時・・・。
なんてこった・・・。
ていうかもう8月終わりですね。
世では夏休み今日まで？ですか？
今年は、夏だぜ！！みたいな事をプライベートでしなかったなあ。
花火も見てないし、水辺にも行ってないし、
BBQとかビアガーデンとか、外でビールも飲んでないし、
祭りもちょろっと通りかかっただけだし。
ワンナップのBBQバスツアーが一番夏を感じたな。
あっっつい！！！！！ビールがうめええええええ！！！みたいな。
げー明日から9月？ほんとに？
ちょっとにわかには信じられないですね。
徐々に信じていきます。
ではお題。
とんでもない
ああーこれは！
講師のディーンがいたら聞いたのになー。
ディーンは日本語勉強中なのですが、最近この言葉を
新たに覚えたそうで時折使ってくれます。
わーありがとう！とか、ごめん！っていうと
トンデモナイ って言ってくれます。
なんだかほっこりしちゃいます。
えーと、この英訳はですね、これは、
どういうシチュエーションで使いたいかによりますね。
ディーンのほっこり話のシチュエーションなら、
どういたしまして、という意味になるので、
No worries!
Don't mention it.
とかね。
とんでもない事をしでかしちまった・・・・
っていう場合は、酷い、非道いってことなので、
terrible
crazy
みたいな。
んまー！とんでもない！そんな事絶対許しません！
っていう場合は、
Absolutely not!
No way!
という感じでしょうか。
とんでもない、って、すごく色々な意味がありますね。
なので、どういう気持ちでとんでもないって言いたいのかを
考えて、そっちの意味で訳すと良いと思われます。
どうぞよろしくお願い致します！（何
社長、何がとんでもなかったのでしょうか。
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
