こんばんは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
今日もあっという間に一日が終わりました。
なんか最近早いです。
速いです。
なんで？
どして？
ホワイ？
では久々のお題です。
せっかちな人は仕事が出来る。
私は時々せっかちで、基本のんびりです。
ていうか、講師に聞いたんですけど、
「せっかち」ってネガティブな単語しかないんですって。
impatient 短気、我慢できない
restless せわしない
desperate 必死の、死に物狂いの
short-tempered 短気
ですって。
せっかちも、そんなポジティブじゃないですけど
ここまでネガティブじゃないと思うんですけど・・・
どうでしょうか？
しかもお題は「せっかちな人は仕事ができる」ですからね。
我慢ができない人とか死に物狂いとか訳したくないですよね・・。
うーん。
こまった。
ここは違和感爆発のまま訳すか？
微妙なラインを狙って爆発を避けるか？
どうする？
どうなる？
どなるど？
どっきどき？？？
Impatient people are usually efficient.
どかーーーーーーんﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
あ、爆発ね。
ということで、お題を捻じ曲げるという方法をとってみました。
ああ、あちこちからブーイングがきこえる・・・
そんなブーイングをBGMに、ヤマちゃんは颯爽と帰宅します。
社長、おつかれやんした！
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
