こんばんは！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です！
お題です！
クリスマスパーティーは気が付けばもうすぐです。
準備でばたばたしてますね。ザ・年末ですね。
では、お題いきます。
ずばずば言う。
ほんと年末です。
バタバタにのみこまれないように
気を付けなくては・・・・・・・・。
では、英訳です。
talk like a Dutch uncle
これ、ちょっと、参考にしないでください！
なら書くな！なんですけど・・・
オランダ人のおじさんは
ずけずけとものを言うイメージがある
というところから来ているそうです。
偏見！ってならないのかな？
使っていいの？そんなフレーズ。
オランダのおじさんに悪くない？
愛あるいじりなのかな？
ってすごく怪しく思ってるんですけど、
確認できるネイティブがいないので
迷いながらアップしてみます。
しかも、ずばずば言うのと
ずけずけ言うのって意味違うよね・・・
だめだ・・・どんどんダメな気がしてくる・・・
すい～～～～
と軽やかに穏やかにいきたい・・・・
明日ネイティブにきいてみよ。
覚えてられるかな。
社長、もう週末です！！えらいこっちゃです！！
-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
