コニチワー、ヤマチャン＠ワンナップ英会話デース。
外国人風に始めてみました。
本日のヤマちゃんブログ。
なんだか、色々な方にご覧頂いているようで・・・。
あまりにもアホな事ばかり書いたり、私生活丸出しにしている事が
今更恥ずかしくなってきました。
ﾎﾟｯ
まあ、今日の書き出しからも分かるように、
恥ずかしさなんかすぐ忘れますけどね。
イッツ・鈍感力！！！
ﾓﾘｯ（違う？）
さて、本日は、社長からのお題ではありません。
いつもお世話になってる、皆様ご存知の、
あれ？これってどなたからって書いて大丈夫なのでしょうか？
ええと、
えーーーーと、
うん、
もう一人のヤマちゃんから頂きました！
（ヤマ○さんすみません(((( ;°Д°))))ﾄﾞｷﾄﾞｷﾄﾞｷﾄﾞｷ）
今までで一番緊張した英訳でした。
社長からのお題なんてね、ホラ、
ウケ狙っとけばいいし緊張なんかないですけどヽ(*・ω・)人(・ω・*)ノﾈｰ
あぁぁ嘘ですごめんなさいごめんなさいぶたないでください（/TДT)/
ということで（？）お題、いってみます。
「がんばる」は過去の延長しか生み出さない
「がんばらない」方法を考えることがイノベーションを産む
これは、お題を下さった方が、松井証券の松井社長の講演を聞きに行かれて
出逢われた言葉だそうです。
なるほどーっ！
以前、「 本当に出来る人はがんばらない 」っていうようなタイトルの本がありました。
全然違うタイトルかも・・・。
その本に、今回のお題に似たことが書いてありました。
うまく言葉にまとまらない辺り、
なるほどと言いながらうまく消化できていないかも。
多くは語るまい。（逃げ）
しつこいようですが・・・英語に「 がんばる 」という表現はないんですよね。
これは、たぶん、そのまま訳そうとすると
本来の意味があまり伝わらなくなってしまう気がしますね。
外国人が見たら、「 エッ、デモ ガンバル ハ イイコト デショ？ 」みたいな。
いやいやそうじゃなくてさ～。みたいな。
なので、今回は思いっきり意訳してみます。
いきますよっ！
準備は宜しいですかっ！
We need to work smarter not harder and make an effort to be innovative,
as shortcuts sometimes lead to new innovations.
今回は、あまりの緊張に、社長チェック入りました～ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
あと、講師にも直してもらいました～ヾ(＠°▽°＠)ﾉ
カンニングしまくりの今日の英訳、いかがでしたか？
カンニングしたなーって分かりましたか？
てへ。
良かった、なんとかまとまりました。
お題を下さったヤマちゃんさん（再びすみません！）、
昨日はお世話になりました。
お題ありがとうございました！
もっと本を読もうと思いました。
日本語力が・・・・。
社長、お忙しい中チェックありがとうございました。
カンニングがバレバレでしたが、なんとか書けてよかったです。
明日は忙しくなる気がするので、
やさし～いお題お待ちしてます
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
