こんにちは。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
おみやげもらっちゃった～( ´艸｀)
ドイツのお土産なんです。
色合いとか、香りが海外っぽ～い( ´艸｀)
ワクワクしちゃいます。
右の方にあるのは、ソーセージの瓶詰。
瓶詰～～～！
左は、ジップロックに入った色々詰め合わせです( ´艸｀)
ワクワクしちゃいます。
ありがとありがと～～～～～
最近ワンナップではいろんなスタッフが次々に海外旅行に
出かけています。
え？なんかブーム？私も行った方がいい？
来年はどこか行きたいなあ。
ということで、お題です。
かぶっちゃった。
かぶっちゃいましたね。
何がかぶっちゃったのかって言うと、お題です。
過去2回訳したお題だったのです。
なんか訳したことあるな～って思うくらい、
一応ちゃんと考えて訳してたんだなとか思いますよね。
えらいぞ、過去の私。
最近のサボりすぎな私に見せてやりたいですよね、その姿勢。
まったく、ねえ。
では。いざ。そいや。
気合いは入ってるんですけどね。
なかなかスッと英語が出ないですよね。
ああ、訳せない。
文脈によるってやつじゃないかなと思うんですけども。
なにがかぶったのか。
誰かと服装がかぶったのか、
発言のタイミングがかぶったのか、
内容がかぶったのか、
キャラがかぶったのか、
おんなじこと二回やっちゃったのか、
どうなのか、、、
今回の、お題がかぶっちゃった、だったら、
だめだ、どうしよう。
何て言うんだろう。
意訳で、
Oh, we've done this before!
あら、同じのもうやったっけ！
みたいな。
くそー、全然違うな。
かぶっちゃった。
すごーく意訳すると、
Oops!
とかどうですか。
思い切って。
やっちゃった！てへ！みたいな感じで。
意外といいと思うんですけどねえ。
どうですかね。
なんかいいアイディアあったら教えてください！てへ！
社長、ウップス！て言った事ありますか？
6年連続！顧客満足度98％達成
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
