こんばんは～。今日は英訳するよー。
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話でーす。
いやはやですね。
かろうじて何かをアップしてはいますが、
このブログの目的をもはや誰も覚えてないんじゃないか
って思い始めるくらい、英訳してませんよね。
いやはやですよ。
では今日は久々のお題です！
いざ！
最近忙しくて英訳どころではなかったですね。
久しぶりにお題を出します。
おっかなびっくり。
忙しくてって言うか、怠けたんです。
私は忙しくなかったんです。
飲んでばっかりです。
飲むのに忙しかったかもしれません。
そう、忙しくて、は言い訳なのよ！
やらない理由はいくらでもあるのよ！
やるか、やらないか、自分の意志だけなのよ！
ということで、私は自分の意志で、英訳ブログを
書かないことに決めたのです！ババーン。
どうですこの堂々とした言い訳は。
いやはやですよ。
とにもかくにもです。
では訳しましょう。
訳してあげようホトトギスです。
これはですね・・・おっかなびっくりはですね・・・
そうですね・・・えーとですね・・・・
fearfully
nervously
timidly
gingerly
この辺りがヒットするでしょうか。
fearfully： 怖々と、恐れて
nervously： 緊張して、神経質に
timidly： ビクビクしながら、気弱に
gingerly： 慎重に、用心深く
そうすると、まあ、そうですね・・・
timidly
が一番近い気がしなくもないですね。
ぎこちなく、ドキドキソワソワビクビクしている感じ。
私の「おっかなびっくり」のイメージは、
トライしようという気持ちとヘタレの両方が複雑に
入り乱れ「さーせん、お邪魔しやす（へこへこ）」
みたいな軽さも兼ね備えたイメージなんですけれども。
fearfully、nervously、gingerlyだと、真剣すぎるというか
緊張感がありすぎるというか。
timidのヘタレ感の方が近いんではないかとか、
なんとなく思ったりなんかして（へこへこ）
ということでした。
おっかなびっくり始まったこのブログも、
数年経ってまー緊張感のかけらもなくなりましたねえへへ。
こんなブログでもいまだに「あのヤマちゃん！」って
握手求めてくださる方がいらっしゃるなんてねえ。
ありがたやありがたや（へこへこ）
社長、久々でしたねえ。
6年連続！顧客満足度98％達成
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
