こんばんは、ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
さてさて、お題を頂いておりましたので、
挑んでみようと思います。
今日のお題はなんでしょうか。
「じぇじぇじぇを英語で言うと」ではないハズ、
さっきの記事で先手を打ったでござる。
フフフ。
いざっ！
オープン！
いつやるの？
今でしょ！
ゲッ！そっちか～～～～ヽ(;´Д｀)ノ
なんか、こう考えると、最近流行語多いですね。
やられたらやり返す！いつやるの？今でしょ！十倍返しだ！
じぇじぇじぇ～～～～
ですね？（何が）
ヤマちゃんは相当な忘れん坊です。
尋常じゃないです。
人間は忘れるようにできているとしても、
それにしたって、ものすごく忘れます。
出来事も、言葉や数字も、顔と名前も、超短期記憶です。
なので、「今でしょ」精神でやらないと、
やらねばならぬ事もすぐ忘れます。
且つ、生粋の、純粋な、典型的な、救いようのない、怠け者でして。
あ・・・自分のことばにへこんだ・・・・
いつやるの？ → あとでしょ！
誰がやるの？ → 誰かやるでしょ！
的なナマケモノヤマちゃん、略してヤマケモノが
時折（いや頻繁に）顔をだします。
忘れた用事を奇跡的に思い出しても、
後になればなるほど面倒に思っちゃうんですよね。
これを形容する言葉、「明日やろうはバカやろう」は
度々使ってきたのですが、これに代わる言葉が生まれたわけですね。
今でしょ！
しばらくレッスンから遠ざかっているアナタ、いつやるの？今でしょ！
「宿題やらなきゃな～」と思っているアナタ、いつやるの？今でしょ！
英語やらなきゃ・やりたい歴が数年のアナタ、いつや以下略。
ということでですね。
いつやるの？と聞かれると、「え？別に明日でいんじゃない」と
言いたくなる衝動をなんとか押し止めて、「今でしょ！」と
己に喝を入れて明日も頑張ろうと思います。
あ、英訳忘れてた。
良かった、思い出して。
いつ英訳するの！？今でしょｷﾀ━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━!!!
When will you do it？
Now or never!!
ナウ オア ネバーって言いたかった。
言いたかっただけです。
今しかないでしょ！今やんなかったら終わるよアンタ！
という押しつけがましさが滲み出ていていいと思いません？
素直に訳したら、Now!とかIt's now!とかNow is the time!とか
いう事になるのでしょうか。
でも、そこはかとない崖っぷち感がけっこうしっくり来ません？
ナウ・オア・ネバー！
まあ、今でしょ！とちょっと意味変わって来ますけれども、
意味そのまんまの訳なんて、ヤマちゃんやったことないしね。
我が道をゆく。
ゴーイングマイウェイ。うぇ～～いﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
社長、社長！うぇ～～いﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
