こんにちは！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
今日は嬉しいことがあったのです。
これ！
見えますか？
これこれ！
ここにも！
こっちの子にも！
今日こそ諦めて捨てようと思っていたこの子たち。
ごめんよ、捨てようなんて思ってごめんよ。
挿し葉の子たちは芽が出ないまま枯れたので
捨ててしまったんですが、もしかしてもしかして
今日まで待ったら出てたりしたのかしら・・・
いや、無理だな、枯れてたもんね。。
っていうか、こんなところから生えるもんなの？
そうなの？
このまま無事に育ちますように！
っていう。
多肉のお話でした。
あと、facebookでも紹介してましたけど、
全校で飾っているラナンキュラス。
買った日はつぼみだったのに、今日はもう
咲き乱れ！
元気いっぱい！
です。
いいですね。
植物っていいですね。
花びらが、きれいですね。
怖いくらい繊細。
っていう、植物日記でした。
ではお題です。
サクラナイトの告知が出ましたね。
今年も桜の季節が楽しみです。
中目黒の桜もまたみんなで見たいですね。
さて、お題。
あの上司 記憶の容量 フロッピー
※注：わたしの事ではありません。
なんでしょうか、この川柳は。
サラリーマン川柳みたいですけど、なんか流行ってるんでしょうか。
あ、入選作品100句が発表されたという記事を発見。
→ 「 投票受付中 」
ほほう。
過去の1位川柳を見ても、フロッピーのやつ好きですね。
古いし要領小っちゃいし！
ノスタルジック(笑)
フロッピーって、最後に使ったのは大学1年くらいかなあ。
なつかしい。
データを持ち歩けるとか、未来的ー！って思った気がする。
無駄に色々保存してみたりして。
そんな気がする。
しかし川柳を英訳って、川柳を英訳って、どうやんの？？
5、7、5のリズムは？
この哀愁は？
訳せないでしょ・・・・
いつやるの？無理でしょ・・・
頑張ってみます。
なせばなるかもしれないし。
Our boss, memory type is a floppy.
※I'm not talking about myself, by the way.
そのまんま・・・・(笑)
そのまんますぎて申し訳なかったので、その後の
注釈も訳してみました。
サービスです。
これ、サラリーマン川柳の訳です、
って説明しないと意味不明すぎですね。
そうすると、じゃあサラリーマン川柳っていうのは・・・
って話になりますね。
頑張って説明しましょう。
なせばなるみたいですよ！（投げやり）
社長、サラリーマン川柳、面白いですね！
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
