おはようございます！
ヤマちゃん＠ワンナップ英会話です。
今日、一緒に勤務しているK野さん、さすがです。
私が、K野さん、って話しかけたら、ひっ、て息をのんでました。
お題ですよね・・・って、察しがよろしくてらっしゃるううﾍ(ﾟ∀ﾟ*)ﾉ
絶対お題って言われると思って朝から考えてたんです！
ですって！
でもまだ思いついてないんですって。
そっか。
そんなに悩まなくっていいんだよ、
これって英語でなんて言うのかしら、ってやつ。
なんか、あるんじゃないかと思うんですよ。
まあ、今日一日過ごしてみて、思いついたら教えてください。
というヤマちゃんは、人にばっかり押し付けて、
自分は何も考えずにこうやって好きに書いてりゃいいんだから、
ほんとお気楽なもんですよね。
まったくまったく。
楽しい仕事ですね。
まったくまったく。
お、お題おもいついたって！
はい、では、満を持して、ドウゾーーー！！
これは困った。
あー、なるほど、確かに。
こまったなあ、って訳しにくいですね。
シチュエーションによる、みたいなやつじゃないですか？
このお題、難しいなあ、こまったなあ。だったら、
Oh it's tricky...とか。
お題が思いつかなくて、こまったなあ。だったら、
Hmm... I don't know.とか。
やばい、困った事になった。だったら、
I'm in trouble...みたいな。
とか。みたいな。的な。
ということで、できるだけ色んなシチュエーションにハマるには・・・
うーん。
難しいな。
えーと、
What should I do...
くらいかな？？
いかがでしょうか？？
ちょっと重いかしら。
お題が難しいわ、困ったな、くらいのテンションだったらちょっと重いかしら。
んーーーーーーーーー、じゃああとは時と場合による、ってことで。
いいかしら。
それでいいかしら。
お、意外とちゃんと訳した感じになりましたね。
なんか癪だわね。
でもまあいっか。
たまにはちゃんと訳さないとね。
うんうん。
ということで、あんまりおもしろくない普通に
英訳頑張ったブログでしたが、いかがでしたか？
K野さん、朝からお題考えてくれてありがとう。
もしきかれなかったら、残念だったよね。
きいて良かった。。。
ということで、本日は以上です。
K野さん、ありがとーう！
顧客満足度98％以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中！-----
もっとしっかり英語を学習したい方はこちらから！
英語学習をフルサポート！
マンツーマン＆コーチングの英会話教室
