やるっきゃない!を英語で言うと

こんばんは。
ヤマちゃん@ワンナップ英会話です。

ああ。アッという間に暗くなってしまいました。
あわわ。

先ほどいらっしゃった生徒さんが、
アカデミー賞で旦那様と賭けをされているとおっしゃってました。

生徒さんはマシュー・マコノヒー、旦那様はレオ様に賭けていらっしゃって
負けた方が勝った方にふぐ料理をごちそうするそうです。

帰って録画した中継を見るとのことで、
負けたら今日はもう家事放棄するんです!!!と
本気でハラハラドキドキしながら帰ってゆかれました。

なんだか仲良しなご夫婦でほんわかしちゃいました。

では、今日のお題です。

やるっきゃない!

社長のマイブームです。
上手くすると振り付きでやって頂けます(笑)

 6分くらいで出てきます

社長、一応言っておきますが、私、年代違いますよ?
昭和にも程がありますよ?

これは、英訳って、そりゃ、

Chiemi Hori

みたいなことですか?(違

スチュワーデス物語、見たことないもんで・・・
どういうニュアンスを込めればいいやら・・・

動画見てると、見たくなってきちゃいました。
やばい、私の昭和臭がますます濃くなってしまうかも。

まあ、ふつうに地味に訳すと、


Let's just do it!

もしくは

I can do it!

という感じでしょうか。
社長に「期待してる」と言われてしまったのに、
こんなにふつうの訳じゃダメでしょうか。

まあでもほら、意外とゴロもいいですよ。

アイキャンドゥーイット!アイキャンドゥーイット!アイキャンドゥーイット!
みたいな。

だめ?
やるっきゃない!のいい具合な昭和臭が出てませんけど・・・
英語ではちょっと無理がありますもんね。。。

あかん、なんか頭の中で「やるっきゃない!」が
回ってしまっています。

社長のワナにまんまと嵌ってしまいました・・・。

皆さんも、勢いつけたい時とか、落ち込んだ時に
やってみてください。
もちろん振り付きで!!

社長、私がこっそりやってたら暖かい目で見守ってください(笑)

顧客満足度98%以上
クチコミで話題のマンツーマン英会話スクール
ワンナップ英会話
http://www.oneup.jp/
0120-25-3781
無料体験レッスン随時受付中!
-----

Twitterでフォローしよう

おすすめの記事