英語で「食欲の秋」

さつまいも、栗、ぶどう、さんま・・・

一層おいしく感じる季節、秋！(*゜ー゜*)

 

ということで、今回のフレーズは「食欲の秋」

さて、食欲の秋は英語で何と言うでしょう？

 

久々のThinking timeいきますよ！

 

チッチッチッ・・・

 

 

 

 

はい！(*゜ー゜)=○)゜Ｏ゜)

時間切れです！！

 

 

食欲の秋を直訳して言うと「Autumn appetite」

ですが、これでは日本人にしか通じない気がします。

 

こういった日本特有の表現を英語で

どう表現すればいいのか？

 

そうなんです。直訳しようとせずに

「食欲の秋」とはなんぞや？を説明すればいいのです。

 

今回の場合、例えば・・・

 

Autumn is the best season for eating.

（秋は食べるには最高の季節です）

 

We have a lot of seasonal good food in Autumn.

（秋にはたくさんの美味しい食べ物があります）

 

と言う風に説明できます♪

 

ちなみに、さんまは英語で「pacific saury」と

いうらしいですよ|・`ω・)

 

ということで、ワンフレーズでした！