「傷を見せてください」を英語で言うと？
《例文1》
患者：I am concerned about infection.
（感染症が心配なのですが…）
医師：Okay.Let me take a peek at the incision.
（わかりました。傷を見せてください）
“Let me take a look”（見せてください）はよく知られている表現ですが、その変形として“peek”を使った表現です。“peek”は「ちらっと見る」という意味の動詞なので、“look”を使ったときよりも「短時間でさっと見る」というニュアンスになります。。
《例文2》
医師:Good morning. Let me take a peek at the incision.
（おはようございます。傷を見せていただけますか）
患者:Of course.
（もちろんです）
《例文3》
医師:Let me take a peek at the incision real quick.
（さっと傷を見せてください）
また、手術創など、衣服に覆われている場所にある傷を見るときにも“peek”を使うことで「覗き込む」ニュアンスが出ます。よく使われる場面としては、朝回診のときに患者さんと話をした後で“Let me take a peek at the incision.”と言いながら、素早く傷をチェックする、というのが代表的です。
カジュアルなので患者さんにあまりプレッシャーを与えることなく傷の診察に移ることができ、非常に便利な表現です。ぜひ皆さんも使ってみてくださいね。
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
