「頓服」を英語で言うと？
例文1
患者：I still have pain in my left arm.
（まだ左腕に痛みがあります）
医師：Take this medication as needed.
（この薬を頓服してください）
日本語の「頓服」とは「必要に応じて」という意味であり、英語では“as needed”と表現します。処方箋の表記は“PRN”（ラテン語のpro re nataの略）です。患者さんに説明するときは、具体的にどのような場合に服用が必要なのか、という情報が必要です。
《例文2》
Take this painkiller as needed for breakthrough pain.
（突発的な痛みがあるときに、この痛み止めを服用してください）
《例文2》のように“breakthrough pain”と説明したり、“Take it ‘only’ when you start feeling pain.”とonlyを強調して伝えたりすることで、飲み間違いが起こらないようにします。
《例文3》
Please contact us as needed basis.
（必要に応じてご連絡ください）
また、“short acting”（短期即効性のある薬）の頓服薬を“rescue medication”と呼び、服用状況の確認のため“Keep a record when you take your rescue medication.”（頓服薬をどれくらい飲んだか記録してください）と患者さんに伝えることが多いです。
“Call me as needed!”（必要なときに電話して）とスタッフ同士のやりとりでも“as needed”はよく用いられる表現なので、“必要に応じて”使ってみてください！
■医師・薬剤師・医療系学生の為の医療英語学習プログラムはこちらから■
