ヘンな英語-Misreading English Signs in Japan – 2022.02.19

2月19日に、オンラインイベント「ヘンな英語-Misreading English Signs in Japan-」を開催しました！

街を歩けばよく目にする英語の看板や案内・・・実はネイティブ目線で見ると「おやおや？ちょっと変だぞ？」と感じる英語が多いそうなんです！
　
ということで！今回はそんな日常に潜む”変な英語”を講師のLaurenが実際に街中で見つけた変な英語たちを写真に撮って、クイズ形式で紹介してくれました！
　
参加された皆さんも何がどう違うのかを一緒に考えて、あーじゃない、こーじゃないと、とっても盛り上がりました(^^)！
　
例えば、
・Here is Metro Underpass. 「ここはメトロ通路です。」
この文章はいったいどこがおかしいのでしょうか？

・
・
・
・
・
・
・

・・・答えはThis is Metro Underpass. が正解です！
”Here”は日本語で「ここ」という意味合いが強い印象ですが、”Here”は誰かに何かを渡す時に使われるそうなのです。（”Here you are” どうぞ。とよく言いますよね^^）
なので”Here is Metro Underpass. ”はネイティブからすると、メトロ通路を誰かに渡しているという意味になってしまいます（！）

↓他にもこんなものをご紹介しました！

今回でご紹介しきれなかった変な英語たちは、次回Part２でご紹介したいなと思っておりますので、皆様是非一緒に街中のアヤシイ英語たちを直していきましょう！

それでは、次回のイベントもお楽しみに(^O^)